Stellenangebote

Über uns

Seit Mai 2016 bestehen die Kernaufgaben des Eigenbetriebes Celler Zuwanderungsagentur aus dem Betreiben einer zentralen Unterkunft für Geflüchtete an der Hohen Wende und der Unterbringung, Versorgung und Beratung von Geflüchteten sowie deren Integration in der Stadt Celle.

Die Flüchtlingsunterkunft wird als Außenstelle der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen - Standort Braunschweig - betrieben.  Als multiprofessionelles und interkulturelles Team kümmern wir uns um die Unterbringung, Versorgung und Betreuung der dem Land Niedersachsen zugewiesenen geflüchteten Menschen 

Die Residenzstadt Celle sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Sprachmittler (d/m/w) in der Flüchtlingsunterkunft

Sie haben Freude an der Arbeit mit Menschen?

Sie verstehen es, Menschen unterschiedlicher Nationalitäten empathisch und mit interkulturellem Verständnis als erster Ansprechpartner (d/m/w) eine Orientierungs- und Integrationshilfe zu sein?

Sie schätzen einen respektvollen und wertschätzenden Umgang im Team?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Ihre Aufgabenschwerpunkte sind:

• Kommunikationsschnittstelle zwischen den geflüchteten Menschen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Flüchtlingsunterkunft an der Hohen Wende
• Unterstützung durch Übersetzung beispielsweise bei der Aufnahme neuer Geflüchteter, der Vermittlung grundlegender Informationen zur Unterbringung und zum Leben in Deutschland, bei Bedarf Begleitung zu Ärzten, Unterstützung bei der Organisation der Abreise, bis hin zur Klärung komplexerer Sachverhalte.
• selbstständige Übersetzung einfacher Sachverhalte, bei schwierigen Sachverhalten unterstützen Sie das Team als Sprachmittler (d/m/w). Hierbei stellen Sie eine neutrale und verbindliche Übersetzung sicher

Darauf kommt es uns an: 

Die formale Voraussetzung für eine erfolgreiche Bewerbung sind vertiefte Fertigkeiten der deutschen Sprache sowohl schriftlich als auch mündlich auf Sprachniveau B2, sowie vertiefte Kenntnisse in der arabischen Sprache sowohl schriftlich als auch mündlich (wird vor Ort getestet).

Darüber hinaus ist die Fahrerlaubnis der Klasse B oder alt Klasse 3 erforderlich.

Außerdem erwarten wir:

• Erfahrungen in dem beschriebenen Aufgabenbereich der Sprachmittler-Tätigkeiten
• weitere Sprachkenntnisse sind wünschenswert
• hohe Sozialkompetenz, Kreativität und interkulturelles Verständnis
• Teamorientierung
• Konfliktlösungskompetenz
• selbstständige und strukturierte Arbeitsweise
• Belastbarkeit
• Zuverlässigkeit und lösungsorientierte Arbeitseinstellung

Das bieten wir Ihnen: 

• Eine zunächst auf ein Jahr befristete Teilzeitstelle mit 30 Wochenstunden in einer modernen Stadtverwaltung
• Tarifgerechte Bezahlung nach der Entgeltgruppe 3 TVöD, die nach den individuellen Erfahrungen zu Beschäftigungsbeginn von 2.209 € bis 2.406 € brutto umfasst
• Leistungsorientierte Bezahlung, Jahressonderzahlung, Zusatzversorgung (VBL) etc.
• 30 Tage tariflich geregelter Urlaub
• Neben beruflicher Sicherheit ein attraktives, vielfältiges und flexibles Arbeitsumfeld
• Umfassende Fort- und Weiterbildungsbildungsmöglichkeiten im Rahmen der Personalentwicklung
• Angebote der betrieblichen Gesundheitsförderung
• Teilnahme am Firmenfitnessprogramm des Anbieters »Hansefit«
• Deutschlandticket als Jobticket
• Mitarbeiter- und Führungskräfteberatung durch das Fürstenberg Institut. 

Haben Sie Lust bekommen, das Team der Stadtverwaltung Celle zu unterstützen? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Diese kann bis zum 16.11.2025 online über die Homepage der Stadt Celle oder postalisch an Stadt Celle, Am Französischen Garten 1, 29221 Celle eingereicht werden. Mit der Bewerbung ist ein aktuelles Zeugnis vorzulegen.

Auskünfte zum ausgeschriebenen Aufgabenbereich erteilt Ihnen gern Frau Gakenholz, Tel.: (05141) 12-5650. 

Für Fragen zum Ausschreibungsverfahren steht Ihnen gerne Frau Heins Tel.: (05141) 12 -1147 zur Verfügung.

Zu Zwecken und für die Dauer der Durchführung des Bewerbungsverfahrens werden personenbezogene Daten gespeichert.

Die Stadt Celle ist ein familienfreundlicher Arbeitgeber. Unter www.celle.de erhalten Sie Informationen über Bauen und Wohnen, Kinderbetreuung sowie Schule, Arbeit und Freizeit in der modernen Residenzstadt.